دولت کبک از کارکنان فروشگاه ها و دفاتر دولتی خواست برای خوشامدگویی فقط از «bonjour» استفاده کنند

بونژور

دولت کبک می‌خواهد مطمئن بشود که مغازه‌داران و کارمندان دولتی با استفاده از کلمه «بونژور» به مشتریان خود خوش‌آمد می‌گویند و از «bonjour-hi» که به صورت رایج در کسب‌و‌کارهای منطقه مونترال شنیده می‌شود استفاده نمی‌کنند.

سیمون ژولن-برت وزیر مسئول زبان فرانسوی در پاسخ به سوالی درباره اینکه دولت حزب CAQ می‌خواهد درباره قوی کردن وضعیت زبان فرانسوی در کبک چه کارهایی انجام بدهد گفت کاملا با این ایده مخالف نیست که بخواهد لایحه ۱۰۱ که چارتر زبان فرانسوی کبک است را دوباره افتتاح و آن را تقویت کند.

با وجود اینکه او مشخصا نگفت دولت استفاده از کلمه «bonjour-hi» را ممنوع خواهد کرد، به این نکته اشاره کرد که «همه احتمال‌ها در حال بررسی هستند». او در ادامه به خبرنگاران گفت که وزارتخانه‌اش مشغول همکاری با کسب‌و‌کارها و دفترهای دولتی است تا برای استفاده از کلمه «bonjour» به عنوان تنها کلمه مورد استفاده برای سلام و خوش‌آمدگویی به مشتریان تبلیغ کند.

در سال‌های اخیر نمایندگان کبک دو بار به طور فراگیر به پیشنهاد‌هایی رای داده‌اند که از تاجران کبکی می‌خواهند تنها به زبان فرانسوی به مشتریان خوش‌آمد بگویند. 

ژولن-برت توضیح داد: «این چیزی است که شورای ملی می‌خواهد. مردم می‌خواهند در کمپانی‌ها و کسب‌و‌کارها به زبان فرانسوی به آن‌ها سلام گفته بشود اما در عین حال می‌خواهند دولت کبک هم همین رفتار را با آن‌ها داشته باشد. بنابراین این مسئله بخشی از تفکر ما خواهد بود».

نماینده رسانه‌ای ژولن-برت در پاسخ به سوال سی‌تی‌وی نیوز برای روشن‌تر کردن صحبت‌های او این پاسخ را فرستاد:‌ «ما تمام مسائل مرتبط با دفاع کردن از زبان فرانسوی را بررسی خواهیم کرد تا ببینیم چطور می‌توان این مسئله را تبدیل به ابتکارهای عملی در ماه‌های آینده کرد. همه چیز در حال بررسی و ممکن است و بررسی ما ادامه خواهد داشت».

حزب PQ از دولت CAQ می‌خواهد لایحه ۱۰۱ را به کسب‌و‌کارهای با ۲۵ تا ۴۹ کارمند گسترش بدهد، به کسب‌و‌کارها اجازه ندهد وقتی که دانستن زبان انگلیسی برای شغل حیاتی نیست آن‌ها حق این را داشته باشند که از کارمندان‌شان بخواهند انگلیسی بلد باشند، و همچنین ماده ۱ لایحه ۱۰۴ را اجرایی کند که می‌گوید دولت باید فقط به زبان فرانسوی با کسب‌و‌کارها ارتباط برقرار کند.

ژوئل آرسنو منتقد زبان فرانسوی PQ می‌گوید ترکیب «bonjour-hi» هنوز نباید ممنوع شود یا بخشی از لایحه ۱۰۱ باشد.

او گفت: «فکر نمی‌کنم هنوز لازم باشد این کار را انجام بدهیم. به نظرم حتی ممکن نیست که بخش خصوصی و کسب‌و‌کارهای خصوصی را مجبور کنیم از زبانی خاص در ارتباطات‌شان با مشتریان استفاده کنند. به نظرم دولت باید کمپینی را در حمایت از استفاده از بونژور به جای این واژه اجرایی کند یا قانونی را به اجرا برساند که فقط این جنبه را عملیاتی می‌کند».

لیبرال‌ها همچنین از پیشنهادی که از تاجران می‌خواهد فقط به زبان فرانسوی با مشتریان صحبت بشود حمایت کرده است. ماه گذشته، پیر آرکان رهبر موقت لیبرال‌ها گفت حامی افتتاح دوباره لایحه ۱۰۱ و تقویت چارتر است، البته تا وقتی که این کار حقوق مردم را زیر پا نگذارد.

کریستین سن-پی‌یر منتقد زبان لیبرال گفت: «نمی‌دانم ژولن-برت چه چیزی در ذهنش داشت. خواهیم دید چه کار می‌خواهد بکند. اگر لایحه‌ای ثبت کند ما به آن‌ لایحه نگاه می‌کنیم. خواهیم دید می‌خواهد با این سوال چه کار کند».